1
00:00:05,990 --> 00:00:09,325
-[shots]
-[sigh]

2
00:00:09,326 --> 00:00:12,495
-[m�min]
-[shooting]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,640
[explosion]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,293
bye,
my most trusted friend.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,671
Keep your �e out of the way.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,881
You have to assemble.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,309
It remains as it is.

8
00:00:26,310 --> 00:00:29,512
You seem cold. Come on.
We will put a blanket on you.

9
00:00:29,513 --> 00:00:31,188
[sigh, �gaming]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,849
[shh]
It's over now.

11
00:00:33,850 --> 00:00:38,245
[ tense music ]

12
00:00:38,855 --> 00:00:42,207
[m�min]

13
00:00:42,728 --> 00:00:46,404
Hey.

14
00:00:46,405 --> 00:00:49,824
My name is Lovely.

15
00:00:49,825 --> 00:00:53,510


16
00:00:54,955 --> 00:00:58,598
[car door closes]

17
00:01:07,753 --> 00:01:12,013
[ tense music ]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,056
[birds chirping]

19
00:01:14,057 --> 00:01:17,143
[heavy breathing]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,519
[Lovely]
We have to help him.

21
00:01:18,520 --> 00:01:21,255
This is a bad idea.
Both for you and me.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,816
[slaps tongue]
He bleeds my kittens.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,234
[kitten barks]

24
00:01:25,235 --> 00:01:27,361
[moaning, whimpering]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,238
This girl brings you
only mischief.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,490
- I'll drop him on the beach.
-No!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,117
I dreamed that I killed a tiger

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,952
out of the ocean
before i found him--

29
00:01:34,953 --> 00:01:38,247
-He's not a tiger.
-This is Tiger Stone.

30
00:01:38,248 --> 00:01:41,751
What is its message?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,818
I don't know yet.

32
00:01:42,819 --> 00:01:45,004
[Stanley] That you saw
dream about him

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,589
does not mean that I have to help.

34
00:01:46,590 --> 00:01:48,224
[Etta moans]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,092
Oh, no, no!
Y-j�� stop, j�� stop!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,953
We don't want to hurt you.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,763
[heavy breathing]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,373
You need a hospital.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,642
[groans] No hospital.
No hospital.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,062
[cries]
Hospital means police. No police.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,229
See? Mischief.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,272
[Etta cries]

43
00:02:03,273 --> 00:02:06,942
Do you want him to die here?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,277
Then I could get rid of him.

45
00:02:08,278 --> 00:02:11,238
Stanley Cheri.

46
00:02:11,239 --> 00:02:13,991
Where can we take him?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,951
[dramatic music]

48
00:02:15,952 --> 00:02:19,429
[groans]

49
00:02:19,430 --> 00:02:21,574
From here?

50
00:02:21,575 --> 00:02:25,644


51
00:02:25,645 --> 00:02:28,130
[knocks on the door]

52
00:02:28,131 --> 00:02:31,650
[Maribel Torres]
Go away!

53
00:02:31,651 --> 00:02:35,721
[in Spanish]
Go away, damn it!

54
00:02:35,722 --> 00:02:38,740
[Etta moans]

55
00:02:38,741 --> 00:02:39,892
Not here.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,228
Hey! I have a patient.

57
00:02:42,229 --> 00:02:46,414
He is seriously injured.
He needs help.

58
00:02:47,977 --> 00:02:52,780
No. Go mine
out of the operating room.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,989
But you are a doctor.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,034
Not for these.
Bullet wounds, stab wounds.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,661
It means trouble.
We don't want any trouble here.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,329
I keep everything illegal
away.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,997
Everything is illegal here.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,999
Get out. Get out.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,918
But you are a doctor.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,878
You swore to help
those who need it.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,656
He needs your help, please.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,175
Saving lives meant
nothing to you ever.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,719
I only take care of my skin.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,765
If you don't help him, he will die
right here in your house.

71
00:03:19,766 --> 00:03:21,258
Then you will be in real trouble.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,395
The police come and find out
what are you doing here.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,855
[gasps]

74
00:03:25,856 --> 00:03:30,583
[ tense music ]

75
00:03:32,814 --> 00:03:35,865
Wait outside.

76
00:03:35,866 --> 00:03:39,467
Okay!

77
00:03:41,288 --> 00:03:46,224
[ tense music ]

78
00:03:46,293 --> 00:03:51,438
-[phone beeping]
-[buzzing sound]

79
00:03:56,329 --> 00:03:59,346
Casimir!

80
00:03:59,347 --> 00:04:02,725
[Kazimir] You lost
a whole shipment of women, yes?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,059
Disappearances still happen.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,728
The hell disappeared?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,898
Mateo, you guaranteed me
that the shipment arrives.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,541
A new shipment is on its way.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,618
[Samuel]
It will arrive in a couple of days.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,987
And what do you do
with runaway women?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,664
Nothing. They are gone.

88
00:04:16,665 --> 00:04:21,093
Better than women drown
rather than disappearing in an unknown direction.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,772
I do things with you
Federov behind.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,417
When he hears about women in Miami,
of women with whom he does not traffic,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,252
he started asking questions. He--

92
00:04:30,253 --> 00:04:32,012
Our partners are discreet.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,214
Your �lemus will not know.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,591
You don't know Federov.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,928
Ex-Spetsnaz: Assassinations,
fucking torture--

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,412
I've heard rumours.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,849
It's... [reluctantly] Rumor?
It's not some damn rumor.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,893
If Federov finds out, I'm dead!

99
00:04:45,894 --> 00:04:48,170
And we would lose a lot
business partner.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,396
I can protect you.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,773
[expletive] Protect.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,690
It is not possible.

103
00:04:51,691 --> 00:04:54,009
It's okay if Elias stays with you.

104
00:04:54,010 --> 00:04:57,613
You've heard rumors about him.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,824
Elias protects you,
until the shipment arrives.

106
00:04:59,825 --> 00:05:02,134
So much I we
I also appreciate the composition.

107
00:05:02,135 --> 00:05:04,995
[in Russian] Khorosho?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,747
[exhales sharply]

109
00:05:06,748 --> 00:05:09,633
[in Russian]
Yes. Yes. All right.

110
00:05:09,634 --> 00:05:13,103
[in English] Sorry.
It's a little tight here, right?

111
00:05:13,104 --> 00:05:15,072
Okay.
[in Russian] Thank you.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,132
[talks in Russian]
[gasps]

113
00:05:17,133 --> 00:05:20,135
[sighs sharply]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,470
When he becomes timid,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,956
Don't let him
do something stupid.

116
00:05:23,957 --> 00:05:26,809
Sam will be with you soon.

117
00:05:26,810 --> 00:05:30,828


118
00:05:30,829 --> 00:05:34,900
Let's do Caroline
from the neck.

119
00:05:34,901 --> 00:05:38,836
[upbeat music plays]

120
00:05:38,837 --> 00:05:41,265
[thoughts]

121
00:05:41,266 --> 00:05:45,327


122
00:05:45,328 --> 00:05:47,037
[in Spanish]
Hello, brothers.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,455
Caroline.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,332
-What is it?
-[laughter]

125
00:05:50,333 --> 00:05:53,878
I do
father's favorite dish.

126
00:05:53,879 --> 00:05:55,346
In his memory?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,506
Sam understands.
What's your excuse?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,258
I can think of better ones
ways to remember him.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,468
[snaps fingers]
How about a drink?

130
00:06:01,469 --> 00:06:05,530
- Let's take two.
- I'm with you.

131
00:06:12,215 --> 00:06:15,316
To father.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,485
For everything he built
and what he sacrificed for us.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,528
[in Spanish]
Greetings.

134
00:06:19,529 --> 00:06:22,114
- Groves.
-[clunk of glasses]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,657
[Samuel gasps]

136
00:06:23,658 --> 00:06:27,169
-[Mateo walks]
-[Caroline laughs]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,954
-[Samuel nods]
-Still dirty.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,581
-[Samuel] There is no aftertaste at all.
- Terrible.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,041
-Mm, mm, mm.
-[Caroline gasps]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,125
For dad...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,209
-[Caroline] Mm-hmm.
-[groans]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,336
...and his bad taste
regarding alcohol.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,503
[everyone laughs]

144
00:06:36,504 --> 00:06:39,856
[cling of glasses]

145
00:06:39,857 --> 00:06:41,216
[glasses clink]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,468
[Samuel nods]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,803
Come on. I want
to show you something.

148
00:06:44,804 --> 00:06:48,573
-[sighs sharply]
-[groans]

149
00:06:48,574 --> 00:06:50,726
[button click]

150
00:06:50,727 --> 00:06:53,395
[soft music plays]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,438
[Matthew]
Abaka?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,915
How did you come up with that?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,942
This is Haiti
more beautiful beaches.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,586
Haitian name
building in Miami?

155
00:07:00,587 --> 00:07:03,389
To the cloud breaker in Little Haiti.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,032
[Samuel]
Put your flag up there first.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,066
[Caroline] Exactly.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,785
I need an offer to lock
20 million more.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,578
- Get a loan.
- Six percent?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,479
What an ass, Teo.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,840
Dad promised
that the money is there.

162
00:07:12,841 --> 00:07:15,000
-It will take a few weeks.
- Father also promised

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,294
When he was gone,
nothing changed.

164
00:07:17,295 --> 00:07:19,088
That sounds like a change.
What happened?

165
00:07:19,089 --> 00:07:21,924
It's none of your business.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,302
Caroline
I control 51% of RRG holdings.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,681
My real estate is washing
your money so guess what?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,767
It touches me sometimes.
What happened?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,545
[sighs]
Jonzes became a problem.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,388
They had to be eliminated.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,792
[ tense music ]

172
00:07:39,793 --> 00:07:43,487
-Isa's most trusted couriers?
-They put the money aside.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,805
Is it true?

174
00:07:44,806 --> 00:07:48,549
I was as surprised as you.

175
00:07:48,550 --> 00:07:52,104
Other developers are roaming around,
The project will be approved.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,415
-Vanity project?
-Legitimate source of income!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,349
If you can make it profitable.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,793
Complete legitimacy
is what father wanted.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,629
Like any good father
wish for your children.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,256
Unless,
if you want your sons

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,632
to follow your example.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,884
Is that what you want, Teo?
What does Gabi want?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,137
Keep my family out of it.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,847
We'll get your money together.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,781
How?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,391
I know something
from his father's collection.

187
00:08:12,392 --> 00:08:15,310
You will receive a copy
with a week at the latest.

188
00:08:15,311 --> 00:08:20,498
[ tense music ]

189
00:08:29,284 --> 00:08:33,302


190
00:08:33,606 --> 00:08:36,999
[Etta gasps]

191
00:08:37,000 --> 00:08:40,836
[in Spanish]
Don't touch it.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,937
[Etta] How crazy was it?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,757
The bullet hit you
the knife did not hit the organs.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,341
-Glory!
-Another day or two,

195
00:08:46,342 --> 00:08:48,077
and there would have been a blood mark.

196
00:08:48,078 --> 00:08:51,547
But that's it
antibiotics.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,565
-How does it feel?
-[Etta] It works too.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,767
Given the situation.

199
00:08:54,768 --> 00:08:57,202
You are young.
You will heal quickly.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,437
And a few scars remain.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,738
I can help you with that.

202
00:08:59,739 --> 00:09:04,860
Let's enlarge the breasts, so
no one looks away.

203
00:09:04,861 --> 00:09:08,655
I prefer eye contact,
thank you.

204
00:09:08,656 --> 00:09:15,011
Take it twice a day with food.

205
00:09:15,012 --> 00:09:16,663
[clink of pills]

206
00:09:16,664 --> 00:09:21,168
[breathes deeply, moans]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,778
[groans, gasps]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,296
[trying]
How much do I owe?

209
00:09:24,297 --> 00:09:27,483
Fifteen hundred. In cash.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,759
I don't have that much money.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,927
Do you think I'll work for free?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,762
That it is some
a place for meetings?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,347
I would be happy
if I could pay off the debt.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,515
I can do anything I need

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,934
accounting, cleaning,
drawing up graphs.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,852
I don't need
some damn �pipe boy.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,062
As I said, I don't have...

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,564
Bring me money
at the end of the day,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,900
or call the police

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,319
and I will give an anonymous tip
About the girl.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,987
A girl who is exactly like you.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,073
A girl shot and stabbed,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,243
who has gotten into trouble
with some bad tricks.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,310
[in Spanish]
Illegals.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,579
[in English]
And your fingerprints
for proof,

226
00:09:57,580 --> 00:10:00,848
that you owe me.

227
00:10:00,849 --> 00:10:03,819
Fifteen hundred dollars?

228
00:10:03,820 --> 00:10:07,131
How do you do it
can you get together?

229
00:10:07,132 --> 00:10:10,092
I know about it
in Key Largo.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,743
Will you throw me there?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,096
I will pay you.
To both of you.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,589
How much?

233
00:10:15,590 --> 00:10:19,309
A hundred each, plus gas money.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,894
I have a day off today.

235
00:10:20,895 --> 00:10:24,648
I'm spending my day off
with your cats.

236
00:10:24,649 --> 00:10:27,875
Take them with you.

237
00:10:27,944 --> 00:10:34,006
[ Christopher Cross performs "Ride Like the Wind"]

238
00:10:38,439 --> 00:10:41,582
[kittens meow]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,375
[sings along]
 There is �� 

240
00:10:43,376 --> 00:10:45,677
 My body is weak 

241
00:10:45,678 --> 00:10:49,715
 I'm running away
no time to sleep 

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,550
No. My car. My music.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,386
 ...flow like the wind 

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,471
Christopher Cross is the best.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,674
My father would agree with you.

246
00:10:58,675 --> 00:11:02,910
[laughs] Shoot it all the time,
when i was a child.

247
00:11:02,911 --> 00:11:04,721
[sniffs]

248
00:11:04,722 --> 00:11:08,400
[singing music plays]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,568
[sniffs]

250
00:11:09,569 --> 00:11:11,570
Lovely
Is everything okay?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,814
Yes, everything is fine.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,949
Did you know that Michael McDonald
sing background on this song?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,826
Um! Mm-hmm. And...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,996
 I really don't know anymore 

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,882
[laughs] A rare find.
You must really like this album.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,418
It appeared
In December 1979.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,212
Cross won five Grammys in 1981.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,214
Record of the year
with the song "Sailing", which is my favorite.

259
00:11:30,215 --> 00:11:32,007
Song of the year.
Album of the year.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,592
Five times platinum. Platinum.

261
00:11:33,593 --> 00:11:37,004
to five million copies
I went to the country.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,908
Maybe someday I'll find that LP
and I will add to my collection.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,436
Do you only that
Do you listen to "Yacht Rock"?

264
00:11:44,437 --> 00:11:48,056
Yes. It is relaxing.

265
00:11:48,057 --> 00:11:52,277
[ "Ride Like the Wind"
continues playing]

266
00:11:52,278 --> 00:11:56,297


267
00:11:56,824 --> 00:12:02,053
[ "Kay Koul� Trouba" by Wesli
plays]

268
00:12:02,054 --> 00:12:05,123
[people buzzing]

269
00:12:05,124 --> 00:12:08,142
Hey!

270
00:12:14,476 --> 00:12:18,495
This is not a Haitian dish.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,597
This is menudo,
my mother's recipe.

272
00:12:20,598 --> 00:12:22,324
Why did you bring it here?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,310
First generation American
and as a local entrepreneur

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,896
i like to communicate with people
who share my story.

275
00:12:27,897 --> 00:12:32,067
And what better way
communicate than through food?

276
00:12:32,068 --> 00:12:35,362
Dominic Pierre
A local entrepreneur?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,873
You live on San Marino Island,
Mrs. Carver.

278
00:12:37,874 --> 00:12:41,258
are you following me
Commissioner?

279
00:12:41,259 --> 00:12:42,536
I checked your background.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,912
You were treated the same

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,789
like any other developer,
who wants to reap the benefits

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,708
Little Haiti
from a height of three meters.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,792
Caroline laughs

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,294
Even though you're the only one

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,379
who came to win
support of my constituents

286
00:12:52,380 --> 00:12:54,089
with homemade soup.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,508
Treat every developer the same way
will not benefit your district.

288
00:12:56,509 --> 00:12:58,143
A capitalist is a capitalist.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,553
I am the only native of Miami.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,687
You are still an intruder.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,265
The techno brothers of Silicon Valley
and Big Apple hedge fund managers

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,267
don't care about your community
interests.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,103
It is considered in my project
with low-income residents

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,814
and with surfaces that local
entrepreneurs

295
00:13:10,815 --> 00:13:14,401
should not from their home area
to leave because of too expensive prices.

296
00:13:14,402 --> 00:13:17,404
How altruistic.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,531
Are my competitors good?
spend $20 million

298
00:13:19,532 --> 00:13:22,242
to this football complex,
what do you want to build?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,669
I haven't asked.

300
00:13:23,670 --> 00:13:26,955
No need to do that with me.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,790
Come to my office.
Listen to my offer.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,826
[Dominick] Council
has made a decision.

303
00:13:30,827 --> 00:13:35,146
GreyStone Developers
won tenders.

304
00:13:38,968 --> 00:13:43,237
[depressing music]

305
00:13:52,732 --> 00:13:57,209


306
00:13:57,236 --> 00:14:01,547
[calm music]

307
00:14:06,647 --> 00:14:10,874
[muffled thought]

308
00:14:10,875 --> 00:14:13,251
[snaps sharply]

309
00:14:13,252 --> 00:14:17,563
[Lovely] Is your family
died there?

310
00:14:21,578 --> 00:14:25,680
[sighs]
At least the house didn't burn down.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,848
Okay, park there.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,933
I slip in, grab the money,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,975
and we will meet here again.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,353
-Slip in?
- There are police everywhere.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,730
[Etta] There are also policemen on the other side,

316
00:14:33,731 --> 00:14:37,943
when I hid in it's burrow
paid to the doctor cannot.

317
00:14:37,944 --> 00:14:41,295
[brakes screeching]

318
00:14:41,296 --> 00:14:43,990
He is in danger.
Let's leave him here.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,951
If you leave me
then you won't get money.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,119
We are waiting.

321
00:14:47,120 --> 00:14:50,596
If you miss it, we'll go.

322
00:14:56,446 --> 00:15:00,674
[ tense music ]

323
00:15:00,675 --> 00:15:03,760
[leaf crab]

324
00:15:03,761 --> 00:15:07,988
[police radio communication]

325
00:15:13,848 --> 00:15:17,399
[police radio communication]

326
00:15:17,400 --> 00:15:20,501
[gasps]

327
00:15:20,502 --> 00:15:23,321
[groans]

328
00:15:23,322 --> 00:15:26,590
[gasps]

329
00:15:27,660 --> 00:15:31,011
[mumbling]

330
00:15:31,012 --> 00:15:33,623
[mumbling]

331
00:15:33,624 --> 00:15:37,643
[groans]

332
00:15:37,644 --> 00:15:41,298
[policeman]
I thought I saw something.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,049
Let's take a detour and have a look.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,634
[police radio communication]

335
00:15:44,635 --> 00:15:47,846
[ tense music ]

336
00:15:47,847 --> 00:15:49,014
[groans]

337
00:15:49,015 --> 00:15:51,349
[v�patab]

338
00:15:51,350 --> 00:15:56,287


339
00:15:58,524 --> 00:16:02,793
[sniffs]

340
00:16:04,697 --> 00:16:08,507
[breathes heavily]

341
00:16:08,784 --> 00:16:12,052
[sighs sharply]

342
00:16:21,047 --> 00:16:25,232


343
00:16:26,010 --> 00:16:29,778
[police siren blare]

344
00:16:31,390 --> 00:16:34,575
[sigh]

345
00:16:35,170 --> 00:16:39,189


346
00:16:39,190 --> 00:16:42,416
[sharp exhalation]

347
00:16:44,388 --> 00:16:48,532
[distant siren wail]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,576
[unintelligible
police radio communication]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,286
Oh. Cheers.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,888
[camera shutter click]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,631
Let it go.

352
00:16:56,632 --> 00:17:00,601
[officers buzz]

353
00:17:02,656 --> 00:17:05,966
Listen, Isabel.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,492
Kincaid.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,095
[Kincaid] Thank you,
for letting me in.

356
00:17:10,096 --> 00:17:13,148
A favor for a favor.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,935
Ah, you shrewd one.
Who sent you here?

358
00:17:16,936 --> 00:17:19,112
Ah, keep it up, Izz.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,772
You know you shouldn't ask that.
[sighs]

360
00:17:20,773 --> 00:17:24,292
Yes, yes. I hope that on this day
you will come back with us.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,777
You want to pay my child support?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,487
No, I don't want to.

363
00:17:27,488 --> 00:17:30,073
Well...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,616
Isabel
The whole family was killed.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,286
Shot down at close range and
then turned off.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,037
There was not much research material left.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,164
A family of seven?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,291
Isabel Eight.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,626
One of the victims
was pregnant for the last few months.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,962
Lord God.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,633
Execution is, well,
Rare for the Keys.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,136
After that, MDPD
is included.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,470
Did forensics find anything?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,888
Trace cocaine, heroin,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,390
and marijuana from boats,

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,959
which is registered in Dan
and to Leah Jonze.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,312
The luggage was loaded into the trailers.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,105
It seems like a family
dealt in drugs.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,315
You tried to leave in a hurry and...

380
00:18:03,316 --> 00:18:06,101
And it didn't work, yes.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,653
There are some hints for whom
could they work?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,487
They are everywhere.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,364
You know how many cartels there are

384
00:18:11,365 --> 00:18:14,993
-South Florida operates.
-Kincaid Ah.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,536
[ tense music ]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,246
May I look at the house?

387
00:18:18,247 --> 00:18:21,682
[gasps]

388
00:18:25,671 --> 00:18:28,731
[groans]

389
00:18:30,444 --> 00:18:34,129
[gasps]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,056
[calm music]

391
00:18:36,057 --> 00:18:38,975
[laughs]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,810
[cries]

393
00:18:40,811 --> 00:18:43,871
[sniffs]

394
00:18:45,024 --> 00:18:48,375
[sniffs]

395
00:18:55,485 --> 00:18:58,703
[gasps]

396
00:18:58,704 --> 00:19:00,914
[door opens]

397
00:19:00,915 --> 00:19:04,417
[ ominous music ]

398
00:19:04,418 --> 00:19:07,978
[clack of gloves]

399
00:19:20,460 --> 00:19:25,480


400
00:19:25,481 --> 00:19:28,707
[camera shutter click]

401
00:19:39,203 --> 00:19:43,305


402
00:19:56,303 --> 00:20:00,989
[ tense music ]

403
00:20:11,728 --> 00:20:16,364
Hey! Hey! No.

404
00:20:16,365 --> 00:20:18,374
Hey! Stop!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,369
What the hell are you doing?
This is an active crime scene.

406
00:20:21,370 --> 00:20:24,805
How did you get back here?

407
00:20:25,317 --> 00:20:29,586
Oh my god, you're deaf.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,964
Uh, no cleaning today.
Do you understand? Yeah--

409
00:20:32,965 --> 00:20:35,366
No trabajo.

410
00:20:35,367 --> 00:20:38,019
Ahh. yes,
no, no, no, no, hey.

411
00:20:38,020 --> 00:20:41,181
Come here.

412
00:20:41,182 --> 00:20:45,784
[ tense music ]

413
00:20:51,817 --> 00:20:55,335
[gasps]

414
00:20:58,225 --> 00:21:02,410
Kincaid Hey! Stop!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,995
Who was that?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,330
Some kind of deaf cleaner.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,708
The neighbor said that the girl was working
Jonzes for good.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,751
Anita.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,294
I'll let the lady look for her,

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,879
when the scene is
looked at.

421
00:21:12,880 --> 00:21:16,899


422
00:21:23,216 --> 00:21:27,143
[gasps] Go. Go, go!

423
00:21:27,144 --> 00:21:30,621
[engine starts]

424
00:21:31,982 --> 00:21:37,002


425
00:21:47,081 --> 00:21:51,099
[reads quietly]

426
00:21:51,100 --> 00:21:54,045
[sighs]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,839
One thousand eight hundred and sixty.

428
00:21:55,840 --> 00:21:58,508
[sighs] Okay.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,717
As promised.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,096
My first Benjamin. [layers]

431
00:22:03,097 --> 00:22:06,057
For cat food and litter.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,725
Mother cat thanks you.

433
00:22:07,726 --> 00:22:10,512
Mama Cat went away. They took me.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,398
How long have you been in Miami?
Did you come with your family?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,524
No.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,067
Are they still in Haiti?

437
00:22:16,068 --> 00:22:19,711
They died in the hurricane.

438
00:22:19,712 --> 00:22:22,574
I am very sorry to hear that.

439
00:22:22,575 --> 00:22:26,009
It was a long time ago.

440
00:22:28,064 --> 00:22:32,083
Is Tiger-Jonze Marina your home?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,668
Not anymore.

442
00:22:33,669 --> 00:22:37,422
-[Stanley] After the fire?
-Because men killed my family.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,841
The 12 men you want to kill?

444
00:22:39,842 --> 00:22:42,093
Kill? Why do you think so?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,386
Lovely.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,096
You told him on the ferry,
he told me.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,265
Lovely Why you me
is that how you look?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,801
You said you wanted to
12 men to kill.

449
00:22:49,802 --> 00:22:55,398
Instead of paying for your family.
I don't judge you.

450
00:22:55,399 --> 00:22:58,142
I've seen people I love...

451
00:22:58,143 --> 00:23:01,129
shot by gangsters,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,756
kicked out of their homes.

453
00:23:03,757 --> 00:23:08,760
I am myself
walked in the ashes.

454
00:23:09,155 --> 00:23:12,290
They don't cry.

455
00:23:12,291 --> 00:23:16,059
[ tense music ]

456
00:23:16,060 --> 00:23:18,755
- [Lovely] Stanley!
-Wow!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,465
-[Stanley] They're dead!
-[tyres screeching]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,466
[signaling]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,468
[Etta] They're all right, Stanley.
Everything is fine!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,802
-Whoa-- Oh!
-They're dead!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,137
They're not dead, Stanley.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,388
I don't want them to die!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,806
[siren wail]

464
00:23:28,807 --> 00:23:31,643
-[Lovely] No, no, no.
-[laughs unintelligibly]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,228
[siren wail]

466
00:23:34,229 --> 00:23:36,030
Calmly. Calmly.

467
00:23:36,031 --> 00:23:38,650
I don't have any identity document.

468
00:23:38,651 --> 00:23:42,210
Me neither.

469
00:23:43,773 --> 00:23:47,742
[heavy breathing]
Everything will be fine.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,911
[policeman] [on loudspeaker]
Stop the clutch.

471
00:23:49,912 --> 00:23:54,582
Etta Stanley, they are all right.
They just sleep.

472
00:23:54,583 --> 00:23:59,645
[ tense music ]

473
00:23:59,646 --> 00:24:02,674
[heavy breathing]

474
00:24:02,675 --> 00:24:06,902


475
00:24:07,554 --> 00:24:11,782
[shaky breath]

476
00:24:11,783 --> 00:24:16,187
[unintelligible radio communication]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,647
Do you know what you
did you do there?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,432
Sorry. Sorry.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,633
What the hell is going on here?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,820
Uh, hello. Uh, he didn't want to
mess up, constable.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,322
Or slow down. Stanley is
just neurodivergent,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,991
and certain things
they can give him a boost.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,784
And he thought
that her kittens are sick

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,827
and they mean a lot to him--

485
00:24:30,828 --> 00:24:34,372
Driving license and registration certificate.

486
00:24:34,373 --> 00:24:38,392
[heavy breathing]

487
00:24:38,953 --> 00:24:42,221
Wait in the car.

488
00:24:42,222 --> 00:24:46,843
[tense music continues]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,261
[heavy breathing]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,513
Don't worry, Stanley.
They breathe.

491
00:24:50,514 --> 00:24:54,991
[tense music continues]

492
00:24:54,992 --> 00:24:57,395
[Stanley]
Sorry. Sorry. Sorry.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,855
Sorry. Sorry.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,690
-Please don't do it.
-[Stanley] Sorry.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,694
Sorry. Sorry.
Sorry. Sorry.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,529
Sorry. Sorry.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,699
Sorry.
Sorry. Sorry.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,409
Sorry. Sorry...

499
00:25:11,410 --> 00:25:16,831
[sings] There's no paradise
a lot of land 

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,909
 At least not for me 

501
00:25:19,910 --> 00:25:25,548
 And when the wind is favorable,
you can sail away 

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,767
 Find peace 

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,947
[both] Oh, sails
work wonders 

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,642
 Just wait and see 

505
00:25:36,643 --> 00:25:41,856
 Trust me 

506
00:25:41,857 --> 00:25:43,024
[shuffling sighs]

507
00:25:43,025 --> 00:25:46,018
[all] Sailing 

508
00:25:46,019 --> 00:25:50,239
- Takes me away-- 
-[officer] Mr. Cheri...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,699
are you able to drive?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,161
[police radio blare]

511
00:25:55,162 --> 00:26:00,849
Mr. Cheri, I need to know if you can
to navigate safely with this coupler.

512
00:26:03,654 --> 00:26:07,006
I'm okay.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,909
Lovely [laughs]
How did you know to do that?

514
00:26:09,910 --> 00:26:13,638
I saw it
in this documentary.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,932
I have also seen documentaries.

516
00:26:15,933 --> 00:26:18,017
This does not mean
that I remember the details.

517
00:26:18,018 --> 00:26:21,646
[gasps]
After all, I remembered it.

518
00:26:21,647 --> 00:26:24,774
How did you know about Stanley?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,442
I am like him
seen before.

520
00:26:26,443 --> 00:26:30,154
how is it You like it.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,240
You knew how
reach him.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,616
It appears
as social awkwardness.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,700
It's nothing special 

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,803
Are you something?
a genius?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,996
[laughs] Hardly.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,790
I just pick up information quickly.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,250
When I've read it, seen it

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,628
or heard...
then I remember it.

529
00:26:45,629 --> 00:26:47,588
[laughs softly]

530
00:26:47,589 --> 00:26:50,967
What a blessing.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,552
[unintelligible hum
and laughter]

532
00:26:52,553 --> 00:26:56,947
[festive music]

533
00:27:00,185 --> 00:27:03,245
Until it isn't anymore.

534
00:27:10,388 --> 00:27:14,907
[ upbeat music ]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,325
What the hell is this?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,360
This is a notebook.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,120
This is my mother's handwriting,
but everything is written

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,496
with some kind of code.

539
00:27:20,497 --> 00:27:24,349
[attendant] Order number 22.

540
00:27:24,350 --> 00:27:27,170
Etta Ah. Thank you.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,906
[in Creole] All�, Rodrigo.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,549
I like your skates.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,967
Oh, thank you.

544
00:27:32,968 --> 00:27:36,262
And your smile. [layers]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,930
I appreciate it.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,348
ok
I have to go back to the fire.

547
00:27:39,349 --> 00:27:44,119
[Lovely] Ah!
Au revoir, Rodrigo.

548
00:27:44,120 --> 00:27:48,307
Lovely,
double cheeseburger with bacon.

549
00:27:48,308 --> 00:27:49,008
Mmm.

550
00:27:49,009 --> 00:27:52,403
[Etta]
Stanley, crispy chicken.

551
00:27:52,404 --> 00:27:56,047
With extra pickles.

552
00:27:58,237 --> 00:28:02,330
The first taste
American fast food?

553
00:28:02,331 --> 00:28:04,373
[sighs]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,274
What do you think?

555
00:28:05,275 --> 00:28:09,295
Not so good
if the food made by mother...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,780
but very tasty.

557
00:28:10,781 --> 00:28:13,466
[laughs]

558
00:28:13,467 --> 00:28:16,761
Where is mom now?

559
00:28:16,762 --> 00:28:19,805
with God.

560
00:28:19,806 --> 00:28:22,225
-I didn't want to--
-It... It's fine.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,981
What brings me peace
is knowing that he has peace.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,900
He wanted me here years ago,

563
00:28:30,901 --> 00:28:34,595
but... i couldn't leave.

564
00:28:34,596 --> 00:28:40,133
Not until I knew he was
safely on the other side.

565
00:28:40,244 --> 00:28:44,095
Glad you got it
goodbye

566
00:28:45,207 --> 00:28:49,476
[ touching music ]

567
00:28:58,929 --> 00:29:02,322
[blows]

568
00:29:10,050 --> 00:29:13,276
Miss Caroline?

569
00:29:13,277 --> 00:29:16,654
[gasps]

570
00:29:16,655 --> 00:29:20,215
Nancy is here.

571
00:29:20,435 --> 00:29:23,661
[kiss sound]

572
00:29:23,662 --> 00:29:26,680
[kiss sound]

573
00:29:26,681 --> 00:29:28,958
Caroline Hey, Nance.

574
00:29:28,959 --> 00:29:33,296
Hey. Oh.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,630
[sighs]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,465
-[kiss sound]
-[groans]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,385
-[waves lapping]
-[cry of seagulls]

578
00:29:39,386 --> 00:29:43,321
-[Caroline sighs]
-How are you coping? Huh?

579
00:29:43,322 --> 00:29:44,757
I miss him.

580
00:29:44,758 --> 00:29:49,703
Oh. Of course you miss
that old t�bras.

581
00:29:49,704 --> 00:29:52,648
Relapsed.

582
00:29:52,649 --> 00:29:55,985
He was a great man.

583
00:29:55,986 --> 00:29:59,655
Who deserves respect.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,574
What do you want to do?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,160
Start a fund in his name?

586
00:30:04,161 --> 00:30:08,664
-Donate?
-Start construction with a new project.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,532
So kind of you.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,584
[Caroline]
There's just one problem.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,669
[sighs]

590
00:30:13,670 --> 00:30:16,130
The offer would go to someone else.

591
00:30:16,131 --> 00:30:20,676
Ah. Find out who to target.

592
00:30:20,677 --> 00:30:24,112
I'll take care of it.

593
00:30:34,524 --> 00:30:40,670
Look who's back.
Is my money there?

594
00:30:40,671 --> 00:30:42,865
It's all there.

595
00:30:42,866 --> 00:30:45,785
One thousand five hundred.

596
00:30:45,786 --> 00:30:50,039
[Maribel] Hmm. Therefore,
this stabbed girl is resourceful.

597
00:30:50,040 --> 00:30:53,266
I solve problems.

598
00:30:53,267 --> 00:30:56,545
Everything is here.

599
00:30:56,546 --> 00:30:58,130
I have never seen you.

600
00:30:58,131 --> 00:31:02,233
And I will destroy your fingerprints.

601
00:31:04,164 --> 00:31:08,182
I feel for your family.

602
00:31:08,183 --> 00:31:11,352
Thank you.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,522
[club music plays]

604
00:31:14,523 --> 00:31:16,982
[sniffs]

605
00:31:16,983 --> 00:31:20,710
[sniffs, exhales]

606
00:31:21,488 --> 00:31:24,672
What is it?

607
00:31:24,908 --> 00:31:28,218
Is it a camera?

608
00:31:30,439 --> 00:31:34,041
This is a hidden camera.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,127
It's a damn hidden camera.
Damn!

610
00:31:36,128 --> 00:31:39,729
[gasps]

611
00:31:39,730 --> 00:31:41,590
There is no camera.
It's just a hole.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,635
No, Federov sees me.
He knows!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,761
Damn!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,221
[mobile phone alert]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,264
[Kazimir] Who is this?

616
00:31:48,265 --> 00:31:50,933
Don't worry about it.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,435
Who are you writing to?

618
00:31:52,436 --> 00:31:55,495
Anya.

619
00:31:55,496 --> 00:31:56,647
Hey! Hey!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,348
[multiple shots]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,658
-[weapon click]
-[body fall]

622
00:31:59,659 --> 00:32:03,112
[Kazimir] Damn spy!

623
00:32:03,113 --> 00:32:05,865
Damn it!

624
00:32:05,866 --> 00:32:10,802
[ tense music ]

625
00:32:10,803 --> 00:32:12,746
[shakes unintelligibly]

626
00:32:12,747 --> 00:32:15,124
[groans]

627
00:32:15,125 --> 00:32:17,084
[sniffs]

628
00:32:17,085 --> 00:32:21,813
[moans, gasps]

629
00:32:23,660 --> 00:32:28,137
[moans, gasps]

630
00:32:28,138 --> 00:32:32,183
[vomits, chokes]

631
00:32:32,184 --> 00:32:35,853


632
00:32:35,854 --> 00:32:38,872
[neck breaking]

633
00:32:38,873 --> 00:32:41,567
[body drop]

634
00:32:41,568 --> 00:32:43,152
[sighs]

635
00:32:43,153 --> 00:32:48,214


636
00:32:52,120 --> 00:32:56,181
[Elias] I solved the problem.
Let's go.

637
00:32:56,200 --> 00:32:59,543
[sniffs]

638
00:32:59,544 --> 00:33:02,687
[shot]

639
00:33:07,127 --> 00:33:10,679
[Elias]
Kazimir was a burden.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,306
[Matthew]
I didn't tell you to kill him.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,641
He intended you
Federov to expose.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,850
He came quickly
settle the bills.

643
00:33:14,851 --> 00:33:17,186
I don't need an explanation.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,554
I need loyalty.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,649
It was my decision.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,983
Your father would understand that.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,485
The old man is gone!

648
00:33:24,486 --> 00:33:28,489
[ tense music ]

649
00:33:28,490 --> 00:33:31,867
She was counting on you, Elias.

650
00:33:31,868 --> 00:33:33,494
Can I?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,039
[tense music continues]

652
00:33:37,040 --> 00:33:42,461
I swore to your father that I would protect you
you and your brother.

653
00:33:42,462 --> 00:33:46,439
[tense music continues]

654
00:33:49,621 --> 00:33:52,680
[door closes]

655
00:33:52,681 --> 00:33:56,699


656
00:33:56,700 --> 00:33:59,186
As father said,

657
00:33:59,187 --> 00:34:05,375
The owner's dog...
needs a firm hand.

658
00:34:06,194 --> 00:34:11,381
[people buzzing]

659
00:34:15,605 --> 00:34:19,790
[Elias]
Your favourite, old friend.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,943
[ moving music plays ]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,763
[t�navam�ra]

662
00:34:25,764 --> 00:34:30,843
[reggaeton plays from the speakers]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,886
-[driver] Hey! �ra �rka, ��tp!
-[signal]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,787
Make room!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,389
-[motor rumble]
-[glass breaking]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,515
-Oh!
-[laughter]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,559
-[closes the hood]
-Gone in the morning!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,811
Oh, did we break your balls?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,729
[laughter]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,188
The goose lays new eggs!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,190
[laughter continues]

672
00:34:45,191 --> 00:34:48,918
[ ominous music]

673
00:34:48,919 --> 00:34:51,739
-What is it?
-Oh!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,198
-[head bangs]
-[signaling]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,700
Hey, hey!
We're so sorry, man!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,743
-[page]
-[sigh]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,036
-Damn it.
-[moaning]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,162
-[bone fracture]
-[scream]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,455
-[page]
-[moaning]

680
00:34:59,456 --> 00:35:03,667
[menacing music continues]

681
00:35:03,668 --> 00:35:08,938
[ reggaeton music is playing
from loudspeakers]

682
00:35:15,597 --> 00:35:19,532
My most trusted friend.

683
00:35:21,345 --> 00:35:26,023
[people buzzing]

684
00:35:26,024 --> 00:35:29,625
I have decided something.

685
00:35:29,626 --> 00:35:30,944
Okay.

686
00:35:30,945 --> 00:35:35,115
You can stop by my Chevy today.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,775
You said I'm busy.

688
00:35:36,776 --> 00:35:38,227
You are.

689
00:35:38,228 --> 00:35:41,121
So why did you change your mind?

690
00:35:41,122 --> 00:35:44,557
You're good too.

691
00:35:44,558 --> 00:35:47,002
You don't know that.

692
00:35:47,003 --> 00:35:49,213
I know.

693
00:35:49,214 --> 00:35:53,066
Maybe I was wrong about you.

694
00:35:53,067 --> 00:35:56,053
Thank you, Stanley.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,388
It's not worth it.

696
00:35:57,389 --> 00:36:00,615
[flash of lightning bolt]

697
00:36:00,960 --> 00:36:04,478
Your picture, please.

698
00:36:04,479 --> 00:36:08,273
-What picture?
- What you have between your arms.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,625
Why?

700
00:36:09,626 --> 00:36:14,530
This is your family
funeral service.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,598
-No.
-You have to mourn them.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,826
What's the use?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,869
It doesn't change anything.
It won't bring them back.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,747
Thinking about the family
abstinence does not help.

705
00:36:23,748 --> 00:36:27,084
The dead don't want
to forget them.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,719
Like I could.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,462
I will never forget them.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,381
i will never forget
what happened!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,465


710
00:36:33,466 --> 00:36:34,675
It has stuck in my memory!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,293
[muffled gunfire]

712
00:36:36,294 --> 00:36:39,862
[roar of flames]

713
00:36:40,290 --> 00:36:45,310
Then don't do it... after yourself.

714
00:36:45,311 --> 00:36:47,429
Do it after them.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,356
Their souls tremble
safe journey

716
00:36:49,357 --> 00:36:52,834
to the other side.

717
00:36:56,197 --> 00:37:01,092
[festive music]

718
00:37:01,093 --> 00:37:04,747
Let's go. Lord.

719
00:37:04,748 --> 00:37:10,377
Oh, if you want.
I was going to pray to Bondye.

720
00:37:10,378 --> 00:37:12,463
Like to God?

721
00:37:12,464 --> 00:37:15,773
[in French] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:21,654
[waves lapping gently]

723
00:37:28,756 --> 00:37:32,775


724
00:37:32,776 --> 00:37:37,003
[kittens meow]

725
00:37:38,573 --> 00:37:42,592
is there anything
what would you like to say?

726
00:37:42,593 --> 00:37:45,621
Don't know. What should I ask?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,798
Everything you have in your heart.

728
00:37:47,799 --> 00:37:53,060
[ special music plays]

729
00:37:55,825 --> 00:37:59,176
[crying] I miss you all.

730
00:37:59,177 --> 00:38:01,678
That's right.

731
00:38:01,679 --> 00:38:04,431
[takes a sharp breath]
Mommy...

732
00:38:04,432 --> 00:38:06,892
i love you

733
00:38:06,893 --> 00:38:11,162
I'm so sorry
that I did not resist it.

734
00:38:11,163 --> 00:38:13,232
[sniffs]

735
00:38:13,233 --> 00:38:17,835
Wyatt, Nate, I love you.
[cries]

736
00:38:17,836 --> 00:38:20,697
And Carla...

737
00:38:20,698 --> 00:38:24,368
Rosi... and your child.

738
00:38:24,369 --> 00:38:28,914
Daddy, I love you.

739
00:38:28,915 --> 00:38:33,669
[sniffs] God, I miss you
okay, daddy.

740
00:38:33,670 --> 00:38:37,939
Come here. Everything is fine.

741
00:38:40,134 --> 00:38:44,403
[cries]

742
00:38:46,474 --> 00:38:49,992
Have a good time, daddy.

743
00:38:49,993 --> 00:38:51,478
[sniffs]

744
00:38:51,479 --> 00:38:53,230
[can be]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,656
[groans]

746
00:38:54,657 --> 00:38:57,568
-[breathes out heavily]
-Bondye...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,112
please guide the souls of this family
safely

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,196
to the sky.

749
00:39:01,197 --> 00:39:05,216
[quietly sniffs]

750
00:39:05,217 --> 00:39:08,445
Wait, that's all I got
is. Wait.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,989
You wear them
in your heart.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,877
Is... Is a prayer
and this Bondye network

753
00:39:14,878 --> 00:39:18,312
will it still work if i keep it?

754
00:39:18,548 --> 00:39:21,857
Of course.

755
00:39:21,877 --> 00:39:25,679
[breathes out heavily]

756
00:39:25,680 --> 00:39:30,700
[some music plays]

757
00:39:37,692 --> 00:39:40,918
[sighs]

758
00:39:41,738 --> 00:39:45,172
Why did you let me go?

759
00:39:45,173 --> 00:39:47,534
I dreamed about you

760
00:39:47,535 --> 00:39:51,079
before you from the ocean
i found.

761
00:39:51,080 --> 00:39:54,958
Did you wake me up?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,211
Dreams contain
very important messages.

763
00:39:58,212 --> 00:40:01,231


764
00:40:01,232 --> 00:40:05,886
We are bound,
until the message has arrived.

765
00:40:05,887 --> 00:40:10,114
[waves lapping gently]

766
00:40:12,878 --> 00:40:18,607
It may be now
hard to understand

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,234
but you have too
your goal.

768
00:40:21,235 --> 00:40:25,922


769
00:40:30,286 --> 00:40:33,429
I can find them in...

770
00:40:34,025 --> 00:40:37,376
and I will kill them.

771
00:40:37,377 --> 00:40:40,770
All of them.

772
00:40:41,798 --> 00:40:45,983
[ special music plays]

773
00:41:24,132 --> 00:41:28,150


